게임뉴스

2023.08.07 15:50

지금 플레이해볼까? 발더스 게이트 3 유저 한국어 패치 배포

  • console 오래 전 2023.08.07 15:50 인기
  • 4,928
    0
ea301a515466084fc097d0b38932596f_1691400122_7979.jpg

▲ 발더스 게이트 3 스크린샷 (사진출처: 스팀 공식 페이지)

정식 출시 시점에도 한국어를 공식 지원하지 않아 국내 유저들이 많은 답답함을 느끼던 발더스 게이트 3의 유저 한국어 패치가 배포됐다.

유저 한국어 패치는 디시인사이드 발더스 게이트 3 갤러리에서 받을 수 있다. 앞서 해보기 분량은 사람이 직접, 정식 출시 분량은 AI 번역 등을 활용한 기계번역이다. 아울러 배포 이후에도 기계번역 오역 수정, 고유명사 일부 통일 및 영어 출력 문제 수정 등 지속적으로 업데이트되고 있다. 

아울러 패치 제작자는 아직 오역이 많고, 고유명사나 세계관 단어 일관성이 낮은 점, 등장인물 말투가 오락가락하는 점, 상황에 맞지 않는 텍스트가 나타날 수 있다는 점, 영어 원문이 갑작스레 등장할 수 있다는 점을 감안해달라고 밝혔다. 여기에 한국어 패치 완성도를 높이는데 동참할 번역자를 모으고 있다고 덧붙였다. 유저들은 덕분에 스토리를 즐기며 플레이 중이라며, 정식 출시 후 빠르게 한국어 패치를 제작한 유저에게 감사함을 표했다.

한편, 지난 4일 앞서 해보기에서 정식 출시로 전환된 발더스 게이트 3는 스팀에서 동시 접속자 81만 명을 기록하며, 역대 일 동시 접속자 순위 9위에 들었다. 아울러 7일 오후 3시 16분 기준 발더스 게이트는 트위치에서 시청자 9만 7,000명으로 리그 오브 레전드를 누르고 게임 1위를 기록 중이다.

ea301a515466084fc097d0b38932596f_1691400129_8133.jpg

▲ 8월 7일 오후 3시 16분 기준 트위치 시청자 수 TOP 5 (자료출처: 트위치 공식 페이지)
  • 공유링크 복사

    댓글목록

    등록된 댓글이 없습니다.

  • 전체 7,588건 / 433 페이지

검색

게시물 검색