게임뉴스
'페스나 리마스터' 유저 한국어 패치 완성, 배포 시작
- console 오래 전 2025.01.24 18:02 인기
-
336
0
▲ 페이트/스테이 나이트 리마스터 스크린샷 (사진출처: 스팀 상점 페이지)
지난 8월 출시된 '페이트/스테이 나이트(Fate/Stay Night)' 리마스터 버전의 유저 한국어 패치가 나왔다.
유저 한국어 패치는 디시인사이드 타케우치 타카시 갤러리에서 받을 수 있다. 지난 25일 1.0 버전이 배포됐고, 직후 프롤로그 미출력 문제가 해결된 1.1 수정 버전이 나왔다. 패치 파일을 받아 게임 설치 폴더에 덮어씌운 뒤, 실행 후 게임 기본 언어를 '중문(中文)'으로 변경해야 적용된다.
최고의 비디오 게임 콘솔
페이트/스테이 나이트는 페이트 세계관의 기반이 되는 시리즈 첫 작품이다. 페이트/스테이 나이트 리마스터는 전연령판으로, ‘페이트/스테이 나이트 레알타 누아(Réalta Nua)’ 버전을 기반으로 하며, 원작에 풀 보이스 더빙과 후일담 에피소드 등이 더해졌다. 게임은 26일 기준 스팀에서 ‘압도적으로 긍정적(95% 긍정)’ 유저평을 유지하고 있다.
페이트/스테이 나이트 리마스터 유저 한국어 번역팀은 게임 출시 직후 꾸려졌다. 어색한 문장, 프로그래밍 문제, 전연령판으로 변경 등의 이유로 원작의 번역을 그대로 활용하기보다는 처음부터 번역한 것으로 알려졌다. 때문에 몇 차례 번역 파트 인원을 추가로 증원했다.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.